마녀의연애 PART 1

안녕하세요, 최화정이에요.3월 14일.

Merhaba, Ben Choe Hwa Jong. 14 Mart.

오늘은 화이트 데이이기도 하죠.
Bugün aynı zamanda Beyaz gün.

V. + 기도 하다 Aynı zamanda (It's also)

재가 앙카라에서 살아요. 앙카라는 터키의 수도이기도 해요.

Ankara'da yaşıyorum. Ankara aynı zamanda Türkiye'nin başkenti. 

Neden 이 ekledik?

Dizideki örnekte White Day benim örneğimde Ankara isim, 기도 하다 yı eklemek için haliyle bunu fiil yapmamız gerekiyor. Bu yüzden 이'yi getiriyoruz ki bu da bu gibi durumlarda olma anlamı katan bir ek. 

연애세포가 꾸덕꾸덕 말라버린 전국 수백만의 싱글녀들.
Aşk hücreleri kaskatı kesilmiş ülkemizin (milyonlarca) bekar kadınları.

꾸덕꾸덕 말라버린 

꾸덕꾸덕 말라버리다 kaskatı kesilmek 

아직 포기하지 마세요. 혹시 알아요?
Henüz pes etmeyin. Kim bilir?

지 마세요. Yapmayın eki (kibar versiyon)

계절이 바뀌고 봄이 시작되는 오늘,
Mevsimin değişip baharın başladığı bugün,

고 ve anlamı katıyor. Cümleleri birbirine bağlamak için.

봄이 시작되는 오늘 Baharın başladığı bugün.

    는 fiilden isim yapma eki şimdiki zaman.

Bunu biraz karmaşık şekilde anlatabilirim belki ama ismi niteleyen fiiller. Yanı Türkçe'deki sıfat fiil gibi. 

Mesela nişanlı demek için 결혼할사람 kullanılabiliyorlar. Bu da evlenecek/evleneceği kişiyim. Buradan da gelecek zaman fiilden isim yapmak için sonuna 는 değil de ㄹ geldiğini anladınız umarım ^_^ geçmiş zaman içinse ㄴ 

Örneklerle düzenleyelim en iyisi; 

지금까지 만난사람들 다 나빴어요.

Şimdiye kadar buluştuğum herkes kötüydü.

아까 한말이 농담이죠?

Demin dediğin şakaydı değil mi?

                      죠: onaylama eki gibi bir şey buna sonra değineceğim ^_^

지금 연애 하는 여자 이 여자에요?

Şimdi ilişki yaşadığın kadın bu kadın mı?

거기서 요리하는 아줌마가 진택의 어머님이에요?

Orada yemek yapan teyze JinTaek'in annesi mi?

                       의: Aitlik eki

그분의 집에 갈 생각 있어요?

Onun evine gitme düşüncen var mı?( Onun evine gitmeyi düşünüyor musun?)

우리는 결혼할 생각 없이 만나는 커플이요.

Biz evlilik düşüncesi olmadan buluşan çiftiz.

Gelecek zamandaki hali Türkçe'ye pek uygun gibi değil, bunun biraz farkındayım. Ama İlk örnekte evine henüz gitmemiş. Gidecekse bile sonra gidecek. Yani tam olarak çevirisi gidecek düşüncen var mı gibi oluyor o da Türkçe'ye çok yabancı. İkincisinde ise ikisinin birleşimi gibi olmuş. Evlenecek düşüncesi olmadan buluşan çift. Aynı zamanda şimdiki zaman haline bir örnek daha vermiş oldum ^_^

당신의 운명이 바뀌면서 새로운 로맨스가 시작될지.
Sizin kaderiniz değişerek yeni bir aşk başlayabilir.

면서: -ken anlamı katıyor.

전화 하면서 저의 방을 청소해요.

Telefonla konuşurken odamı temizliyorum.

Sadece 며 olarak da kullanılıyor. Aslında ikisi arasında çok ufak bir fark varmış ama bu sadece Korelilerin anlayabileceği bir farkmış. Bu yüzden oralara hiç girmeyelim ^_^ Ve sessizle biten bir fiile eklenecekse bu ekler 으면서 으며 oluyor.

사탕보다 달콤한 인연이 당신을 찾아올지도 모르잖아요.

Şekerden daha tatlı ilişki sizi bulabilir.

ㄹ/을 모르다 belki anlamı katıyor.

이거를 먹을지도 모르잖아요.

Bunu yiyebilir. 

겨우내 잠들어 있던 연애세포가 일제히 깨어나길 바라며,

Kış boyunca uyuyan aşk hücrelerinin hep birlikte uyanmasını umarak,

잠들어 있던 ----- 어/아있다 

Başka birisi tarafından belli bir duruma sokulmak ve o durumda kalmak. 

던 un farklı kullanımları da var ama sadece bu sözcükteki kullanımını açıklayacağım. Konudan sapmamak gerek ^_^

Demin açıkladığım 은 vardı ya hani, işte o geçmiş zamanda olmuş ve bitmiş şeyler için kullanılırken bu geçmiş zamanda olmuş ve hala devam eden şeyler için kullanılıyor. Yani burada Kış boyunca uyuyan(ve o uykuya devam eden) aşk hücreleri anlamı katıyor. 

Son olarak 바라며 az önce anlattığım şey. Umarak diye çevriliyor. 

전국의 남성들에게 충고 한마디 덧붙일게요.

Ülkemizin erkeklerine bir nasihat vereceğim.

오늘 같은 날, 절대로! 절대로 여자를 화나게 하지 마세요.

Böyle bir günde asla! Asla kadınları sinirlendirmeyin.

게 하다 şekilde yapmak. (make someone to do something)

화나게 하다 birini sinirli şekilde yapmak (sinirlendirmek)

놀라게 하다 şaşırtmak 

gibi gibi gibi...

당신에게 상처받은 여자가 어떻게 변할지 모르니까요.

Sizin tarafınızdan yara almış bir kadının nasıl değişeceğini bilemezsiniz.

자, 그럼. 노래 한 곡 띄워드릴게요.
Peki madem, bir şarkı çalacağım.

스피카가 노래합니다. I'm a Witch.

Spica şarkısı. I'm a Witch.

멈추라고!

DUR!

아, 어디까지 가?

Nereye kadar gideceksin?

39년 동안, 난 앞만 보며 전력질주했다.

39 yıl boyunca sadece önüme bakarak süratle koştum.

동안: boyunca

앞만 보며 Sadece önüme bakarak
                만:sadece

단 한 번도 선두를 빼앗긴 적 없이, 여기까지 왔다.

Bir kez bile liderliği kaybettiğim olmadı, buraya kadar geldim.

ㄴ/은 적이 있다/없다 yaptığı olmak/olmamak

거기간 적이 없어요. Oraya gittiğim olmadı.

하지만 뒤돌아보니, 날 쫒는 남자는...

Ama arkaya baktığınızda, beni takip eden adam...

뒤돌아보니 

니/니까 iki anlamı var. Biri diği için diğeri diği zaman 

멈추라고, 이 아줌마야!

Dur dedim! ahh teyze!

현실엔 존재하지도 않는 봄날의 산타 뿐.

Gerçekte var olmayan bahar günü noel babası.

지도 --- 지도 않다 şeklinde kullanılıyor aslında ama böyle tek olduğu da çok.

쫗지도 나쁘지도 않아요. Ne iyi ne kötü.

거기 서!

Oradaki!

 미쳤어?3월에 무슨 산타야?

Delirdin mi? Martta ne Noel babası?

멈추라고!

Dur!

아니, 난 절대 멈추지 않아.

Hayır, asla durmayacağım. 

숨가쁘게 달려야 남보다 앞설 수 있으니까.

Nefessizce koşarsam, diğerlerinden daha önde olabileceğim için.

어/아 야 koşul anlamı katıyor.

열심히 공부해야 배울수 있어요.

Çok çalışırsam öğrenebilirim.